Olandų kalbos dialektai

Tikriausiai visiems žinoma situacija, kai netgi mokant oficialią tam tikros šalies kalbą sunku (ar netgi neįmanoma) susišnekėti su šalies gyventojais, nes jie kalba dialektu. Olandija tai pat nėra išimtis, o dialektai joje labai stiprūs. Netgi už 50 km. esančioje vietovėje žmonės kalba jau kitaip.

Žemiau esančiame video pateikti turbūt vieni sunkesnių olandų kalbos dialektų.

Ar supratote ką nors? :)

Nyderlandų Lietuvos kultūros centras – (LCC) Facebooke

Laba diena, mieli LIETUVIAI IR LIETUVAITES,
Jūsų Face book’e perskaiciau, kad  teiraujates įvairių lietuviškų organizacijų tinklalapių ar FB.  Stai cia mūsų.
Labai prašome aplilankykite!
Taip pat norime jums  maloniai pranešti apie  ateinančius  Nyderlandų Lietuvių kultūros centro (Litouws Cultureel Centrum)  organizuojamus renginius.  Renginiai isvardinti ir  Litouws Cultureel Centrum Face book’o    „events” „
Lapkričio 29d , ketvirtad.  19:30 Lietuvių režisieriaus Romo Lileikio dokumentinio filmo  „Dangaus seselis” perziura   – Amsterdame   (dalyvaus ambasadorius)
Gruodzio 15d, šestadienį   16:30 filmas ” TADAS BLINDA, PRADZIA”, (rež. Donatas Ulvydas)         –  Delft mieste, Kino teatre LUMEN – (Liet kino dienu)
Gruodzio 19d. trečiadienį  19:00 filmas „KAI APKABINSIU TAVE” ( 90 min. 2011 Kristijonas Vildziūnas) –   Hilversume,  FilmtheaterHILVERSUM (Liet kino dienos)

Mielai jusu lauksime, 
Ir, bet kokiu atveju, tikimes pasimatyti Olandijos bengruomenes sventineje manifestacijoje Ltart NL
Pagarbiai,

Saule Gaizauskaite
Litouws Cultureel Centrum
Member of:
p.s. Kalba taisyta minimaliai. Gautame elektroniniame laiške buvo keliolika ? ženklų vietoje lietuviškų raidžių.
Atnaujinta 2012-11-19
Papildoma informacija prisegtukuose:

Elektros dopingas dviračių sporte

Olandai serga dviem ligomis: futbolu ir dviračių sportu. Bet kokios naujienos apie šiuos dalykus sulaukia ypač karštų diskusijų.

Dviračių sportą kamuoja nuolatiniai dopingo skandalai. Sportininkai yra tikrinami vos ne kas dieną, bet skandalai nesibaigia.

Pasižiūrėkite video apie daug diskusijų Olandijoje sukėlusį dviratininką.

Dviratininko kaltė nebuvo įrodyta.

Skaitytojų klausimai 2012 spalis

1) Klausimas

Norejau padekoti uz naudinga tinklarasti apie Olandija.
Jis man taip pat labai praverte ir manau ateityje pravers.
Kadangi gavau pasiulyma is savo darbovietes persikelti i Olandija (beje, tai nebe pirmas mano kraustymasis kompanijoje) ieskau kiek imanoma daugiau informacijos pries priimant sprendima.
Gal Jus man galetumete atsakyti keleta konkreciu klausimuku.
1. Koks butu atlyginimas i rankas gaunant 2800 ant popieriau, niekaip nesugebejau rasti skaiciuokles, o olandiski pajamu mokeciu aprasymai nebuvo labai aiskus?
2. Taip pat norejau paklausti apie atostoginius. Ar ju mokejimas toks pat kaip Lietuvoje – beveik tas pats atlyginimas gaunasi. Manajame kontrakte labai neaiskiai parasyta (isvertus is anglu skamba kazkaip taip – atostoginiai 8%, skaiciuojami nuo liepos 1 iki birzelio 30 ir kad jie mokami geguze)…

Jei rastumete laiko man atsakyti, buciau labai Jums dekinga,

Atsakymas

Sveiki,
1) Tinklalapis papildytas pora naudingų nuorodų dėl atlyginimo:

www.loonwijzer.nl – atlyginimo skaičiuoklė. Dėl progresinės mokesčių sistemos Olandijoje labai svarbu pasitikrinti bruto\netto darbo užmokesčio dydį. Skaičiuoklė yra standartinė ir galutinis netto atlyginimas gali skirtis 100 eurų, neskaitant pensijų fondui pervedamo dydžio.

www.loonwijzer.nl – atlyginimų vidurkis pagal profesiją. Kartais labai naudinga žinoti ar siūlomas atlyginimas atitinka NL vidurkį.

2) Standartiškai NL kompanijos siūlo 8% * 12 mėn. atostoginius. Tai yra oficialus tryliktasis atlyginimas, dažniausiai išmokamas gegužės mėnesį. Praktiškai atostoginiai gaunasi 96% darbuotojo vidutinio mėnesinio atlyginimo dydžio.

2) Klausimas

Sveiki nesenai atvykau dirbti i Olandija, prireike nwsiojamojo
kompiuterio, dviracio, gal jus ka zinot apie kainas? kur pigiau lt ar
olandijoje busiu dekingas uz koki nors atsakyma

Atsakymas

Sveiki,
Nauji kompiuteriai pigiau Olandijoje.Nauji dviračiai Olandijoje gal brangesni, nes visi yra gerų firmų ir kiniškų čia neveža.