Olandų kalbos mokymasis

Diskutuokime, pasidalinkime patirtimi ir patarimais
hoodoo
Posts: 9
Joined: 2012-03-11, 14:39

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by hoodoo »

ir dar.neigiama veiksmazodzio forma sudaroma pridedant dalelyte niet, kuri eina po veiksmazodzio. duoti du pvz.: ik rook niet. ik ben de kaartjes niet. kodel antrajame pvz. niet eina ne iskart po veiksmazodzio.?
sakinys : Hoe gaat het met je.? interneto vertejai vercia, kad met - su. kaip suprasti.? ir kodel siame sakinyje yra het.? dekingas.
User avatar
Greta
Posts: 3149
Joined: 2010-11-4, 21:11

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by Greta »

hoodoo wrote:dekui uz issamius atsakymus.
dar keli klausimai.:
kaip tiksliai tariasi kai yra dvi ee raides, nes vienoje vietoje parasyta, kad tarimas butu fertin (veertien), bet tvei (twee).? cia knygos klaidos ar irgi isimtys.? tas pat ir su ie. zestin(i tariame trumpai) (zestien) ir dry(i tariame ilgai) (drie). painioja tokie dalykai, nes vienur tokios pat raides tariamos vienaip, kitur kitaip.
Tarimo pagal atskirus zodzius neismoksi, teks idemiai ir ilgai klausytis CD, radio, tv, zmoniu gyvos kalbos.
Be to, ta pati zodi olandai is skirtingu salies vietu tars vis kitaip. ;)
User avatar
Greta
Posts: 3149
Joined: 2010-11-4, 21:11

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by Greta »

hoodoo wrote:ir dar.neigiama veiksmazodzio forma sudaroma pridedant dalelyte niet, kuri eina po veiksmazodzio. duoti du pvz.: ik rook niet. ik ben de kaartjes niet. kodel antrajame pvz. niet eina ne iskart po veiksmazodzio.?
sakinys : Hoe gaat het met je.? interneto vertejai vercia, kad met - su. kaip suprasti.? ir kodel siame sakinyje yra het.? dekingas.
Tu klausineji labai paprastu dalyku, kurie aiskiai sudestyti visose gramatikose. Pirma perskaityk nors viena vadoveli, tada klausinek. Cia juk nera nemokamu kursu/destytoju, kurie dabar tave mokys nuo pat a raides. Yra paprastos niet naudojimo taisykles, jas nesunku suprast, todel ju tikrai neaiskinsiu, ten nera ko aiskint, nes nera jokiu subtilybiu.

Sakinys Hoe gaat het met je , yra vienas is standartiniu sakiniu pasisveikinant, ismok ji ir visada sakyk. ;)

Nepamirsk,kad svetima kalba niekada nebuna TIESIOGINIS VERTIMAS is tavo gimtos kalbos. Jei mes sakom "Kaip tavo reikalai", "Kaip sekasi", "Kaip gyvuoji", tai olandai turi sito klausimo visai kitokia konstrukcija. Ir isvertus tiesiogiai gal gautusi absurdas: "Kaip sekasi tai su tavim" . Ir tokiu "absurdu" sutiksi daug, jei bandysi verst tiesiogiai, pagal kiekviena zodeli.
Beje, sakinuku "kaip sekasi" yra ivairiu variantu, pasirink toki, koks tau bus lengviausiai isimintinas, tik atkreipk demesi, kad zenkliai vyresniam ar nepazistamam reik sakyt ta fraze, kurioje yra u, o savo bendraamziui ta, kurioje yra je/jij. Patariu neimt tu fraziu (is pradziu) kuriuose yra zodelis het. Tu jo neistarsi teisingai pirmus dvejus metus. Nes h beveik netariama siame zodyje, bet jei netarsi is vis irgi bus blogai. Kai olandai taria, girdisi tik et. Ir t labai neryskiai. O h turi but tariama is krutines, dusliai, o ne taip kaip tariame mes. Beje visuose zodziuose ji lietuviams yra problematiska. Problematiskesne nei g, kuria reikia tart lyg ch, o kartais lyg chr. Bet r turi buti labai duslus. Reikia atkreipt demesi kaip tariasi ui ir u , kai klausysi cd. Kai ismoksi istart zodi uw - jau galesi dziaugtis pirma pergale. ;)

Is karto mokykis mintinai standartinius kasdienius bendravimo sakinius, busi damkese. Po 5-6 metu tu net nesuprasi kas juose ne taip, ne lietuviskai... :D

Pvz man, kad atsakyt i tavo klausima, pirma reikia suvokt kur tu matai problema, nes as nebesuprantu kur ji gali buti. Gerai,kad smulkiai aprasai kas tave neramina, tada siaip ne taip susivokiu. :D
hoodoo
Posts: 9
Joined: 2012-03-11, 14:39

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by hoodoo »

dekui uz kantrybe ir issamius atsakymus. bandysiu mokintis. sekmes visiems!
User avatar
Greta
Posts: 3149
Joined: 2010-11-4, 21:11

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by Greta »

hoodoo wrote:dekui uz kantrybe ir issamius atsakymus. bandysiu mokintis. sekmes visiems!

Bandyk. Sekmes.

Beje, siulau tau kol kas padirbet saite taalklas.nl (Jis kitiems atsidaro per oefenen.nl).

http://oefenen.nl/program/serie/34

Kai atidarysi – paspausk ant kairio langelio kur yra Start, po to paprasys prisiregistruot. Irasyk susigalvojes logina, ten kur praso irasyt Gebruikersnam. Kur praso wachtwoord – irasyk sugalvojes slaptazodi ir paskui irasyk e maila. Nepamirsk padet varneles i kvadratuka Ik ga akkoord.....

Jei registracija nepavyks, vadinasi irasei logina, kuris jau yra ju sistemoje, susigalvok kita.
O jei vis vien kazkas nesigaus - klausk.

Po to is karto ismes lentele su ivairiomis temomis, kurios bus surasytos kvadrateliais. Na visas jas gali apziurinet, bet siulau pradet nuo tos, ant kurios uzrasyta Taal (kalba). Kai paspausi Taal, tau ismes atrodo 12 pamokeliu. Pradek nuo pirmos. Ismoksi tarimo ir papildysi zodyna. Ten rodo paveiksleli, raso zodi ir ji taria.

Sitas saitas skirtas pradziamoksliams ir yra pats geriausias saitas mokymosi pradzioje. Nemokamas.

Nes as itariu, kad mokaisi vienas, su ineto ir forumu pagalba, beveik be vadovelio arba nieko nesupranti is to vadovelio. Taigi gali prisidaryt labai dideliu bedu, jei ismoksi viska tart taip, kaip tau atrodo arba bandysi tart pagal patarimus knygoje. Norint ismokt tarti bent jau panasiai kaip taria olandai REIKIA GIRDETI!!!!
hoodoo
Posts: 9
Joined: 2012-03-11, 14:39

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by hoodoo »

dekui dar karta. klausau as tarimo viename saite, ten irgi pradziamoksliams, bet prisiregistruosiu ir i tavo pasiulyta. teks dar darbe olandu paklausineti, tikslesnio tarimo. :)
hoodoo
Posts: 9
Joined: 2012-03-11, 14:39

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by hoodoo »

sveiki dar karta. noreciau pasiteirauti del tokio dalyko. kodel rasome rasoma/tariama taip.?
Ik ben student, ik ben monteur, ik ben postbode, bet Ik ben een verpleegster, Ik ben een dokter, Ik ben een politieagent. kodel vienuose sakiniuose yra een, kituose ne.? cia juk visur profesijos. dekingas.
Qlumpyz
Posts: 1156
Joined: 2010-10-30, 22:55

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by Qlumpyz »

hoodoo wrote:sveiki dar karta. noreciau pasiteirauti del tokio dalyko. kodel rasome rasoma/tariama taip.?
Ik ben student, ik ben monteur, ik ben postbode, bet Ik ben een verpleegster, Ik ben een dokter, Ik ben een politieagent. kodel vienuose sakiniuose yra een, kituose ne.? cia juk visur profesijos. dekingas.
geras klausimas.
o galbūt nevienodas kontekstas buvo, iš kur tie pavyzdžiai?
lygiai taip pat yra sakoma ik ben een student ir ik ben dokter.
User avatar
Greta
Posts: 3149
Joined: 2010-11-4, 21:11

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by Greta »

hoodoo wrote:sveiki dar karta. noreciau pasiteirauti del tokio dalyko. kodel rasome rasoma/tariama taip.?
Ik ben student, ik ben monteur, ik ben postbode, bet Ik ben een verpleegster, Ik ben een dokter, Ik ben een politieagent. kodel vienuose sakiniuose yra een, kituose ne.? cia juk visur profesijos. dekingas.
Qlumpys jau atssake trumpai ir tiksliai, na as paporinsiu placiau, gal bus aiskiau.

Taigi reikia ziuret i visa teksta, o ne traukt viena sakini is konteksto … Kaip suprantu dar nesi ismokes artikliu naudojimo taisykles. Be to, vis dar nori traukti olandu kalba ant lietuvisko kurpaliaus.

Manau, kad tau tiesiog pakliuvo tokie pvz kur vienur prilipdytas nezym.artiklis, o kitur zymim., nes tai keicia minti. Taigi duoda suprast,kad gali buti ir taip ir anaip. Kiekvienas daiktavardis is prigimties turi het ar de, bet lygiai taip pat kiekvienas is ju gali turet een, kai to reikalauja sakinio prasme.

Artiklis een yra nezymimasis ir parodo, kad kazkoks studentas ar monteris yra vienas is minios studentu/monteriu. Artikliai de ir het yra zymimieji ir konkretina daikta.

Ieini i destytoju kabineta, jie tarkim taves nepazista, ziuri akis isverte, nezino kas tu ir ko nori. Tu sakai:
Ik ben student. Mijn naam is Peter de Boer.

Jei kazkam nepazistamama sakai, kad as esu vienas is sios minios, vienas is streikuojanciu studentu, bet jam neprisistatai, tai naudoji een.

Artikliai pagal profesijas/miestus/daiktu pavadinimus ir t.t. skirstomi tik i zymimuosius : de ir het. O nezymimieji een gali buti prilipdyti absoliuciai prie VISU DAIKTAVARDZIU.
Isigilink i visas artikl. naudojimo taisykles ir bus aiskiau. Artikli gali naudot visada ir tai nebus didele klaida, net kai gali be jo pasakyt. Ypac kalbant. Rasant aisku yra kitaip, ten klaida yra klaida. Bet jei artiklio nepanaudosi (kai butinai reikia) olandu ausys atsistos staciai.

Pvz jei naudoji pries vienask.daiktavardi een, tai daugiskaitoje is vis nereik artikl.
Een jongen – Hoeveel jongens zie je?
Een boek – Morgen koop ik nieuwe boeken.

Pvz paimsiu bet kuriuos zodzius, pvz de postcode, de naam, de plaats…. Sudarau sakini, kuris skambes taip: De postcode staat voor de naam van de plaats.

Bet su tais paciais zodziais galiu sudaryt ir kitokius sakinius, kur artiklio nereik.
Wat is je naam?
Wat is je postcode?
In welke plaats woon je?

Visas tas taisykles vargu ar galima susigrust i galva “vienu prisedimu”. Bandyk kuo daugiau klausytis kalbos.
Be to, patariu nusipirkt knygute “Taaltempo Nederlands” (Training van een vraag en antwoord), sudarytoja Pauline Kuiper-Jong. ISBN 90 6283 460 4. Joje klausimu –atsakymu forma pradziamoksliui pateikiama standartine olandu kalba. Labai svarbu zinot kaip teisingai atsakinet olandams i klausimus, nes atsakymai negali vykti laisva forma. Svarbu ne tik ka atsakai, bet ir kaip atsakai! Viskas turi standartus! Na o tuos atsakymus, numetes pradini ja ar nee, galesi paskui naudot visose kitose situacijose. Knygute nedidele, viso labo 180 psl, nebijok jos. Jei kibsi i ja rimtai, ji tau labai pades.

http://www.bol.com/nl/p/nederlandse-boe ... index.html
User avatar
Greta
Posts: 3149
Joined: 2010-11-4, 21:11

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by Greta »

Siandien aptikau laikrastyje idomu sakinuka. Ar kas nors is jusu jau taip kertat olandu,kad sitoki sakini galetumet be uzsikirtimo, be problemu pasakyt? Keturi een ir trys aan. Faina. 8-) Qlumpy,kaip? :angel:

Rond 22.45 uur zag een getuige dat een conifeer aan een poort aan de achterzijde van een woning aan de Goudsmedengilde in brand stond.
Post Reply