Olandų kalbos mokymasis

Diskutuokime, pasidalinkime patirtimi ir patarimais
Qlumpyz
Posts: 1156
Joined: 2010-10-30, 22:55

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by Qlumpyz »

nesupratau klausimo: čia ar greit susakyčiau ar pats taip sugalvočiau? :crazy:
User avatar
Greta
Posts: 3149
Joined: 2010-11-4, 21:11

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by Greta »

Niu ne, ne apie pakartojima ar greiti kalbu, o apie kalbos mokejima, apie gramatika.

Ar pats sitaip sudeliotum/sugalvotum ir pasakytum sita sakini? Ne rastu, o zodziu, pokalbio metu.
Qlumpyz
Posts: 1156
Joined: 2010-10-30, 22:55

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by Qlumpyz »

Tai tokį sakinuką suvartyti kiekvienas galėtų, visos dalys pagal vieną ir tą pačią formulę.

Rond 22.45 uur zag een getuige dat een conifeer aan een poort aan de achterzijde van een woning aan de Goudsmedengilde in brand stond.

Man šitas sakinys yra negražus ir menko lygio, tokie pasitaiko laikraščiuose, bet gyvoj kalboj vargu ar kas taip sakytų.
Jis gremėzdiškas ir visiškai be reikalo.
Vertėjų mokykloj mus mokino kaip su fantazija prieiti prie tokių sakinių ir juos paversti raiškia kalba. Dažniausiai padeda sakinio sukarpymas. Matai - laikraščiai stengiasi pateikti kuo trumpiau, tai visą įvykį sukišo į vieną sakinį, kas ne visada duoda gerą rezultatą.

Een getuige meldt een brandende conifeer (aan een poort op de achterzijde van) = naast een woning. Het voorval deed zich rond 22.45 uur aan de Goudsmedengilde voor.

Kaip matome, sakinys tampa lengviau skaitomas. Taip pat sutinku, kad 3 kart aan yra stiliaus klaida, jo galima ir reiktų išvengti. Tokių detalių minėjimas, kaip šalia kelio karčiama, šalia karčiamos krūmas... niekam nereikalingos ir nereikšmingos, jas reiktų palikti tik tuo atveju, jeigu jos reikšmingos tolesnei istorijos eigai, pvz rasti kokie įkalčiai (svarbu policijos tirimui)... bet greičiausiai, kad jos vis gi nereikšmingos.
Visą ta griozdą tiesiog keičiame į naast.
Qlumpyz
Posts: 1156
Joined: 2010-10-30, 22:55

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by Qlumpyz »

Įdomus pavyzdys su multiple VAN, kadangi nyderlandų kalboj išnykę linksniai, atsiranda kartojimosi problema. Vokiečių kalboj tokių problemų mažiau.

De lid van de partij van overgebleven politieke unie van links en rechts van de gemeente van bovengenoemde voorbeeld in de zaak van Veen. :mrgreen:

tokius brudus tik karpyt ir kaitalioti.
User avatar
Greta
Posts: 3149
Joined: 2010-11-4, 21:11

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by Greta »

Aciu, Qlumpy!
Ir man pasimokyt smagu ir naudinga ir su olandais darbe pazaidziau. Padaviau jiems ta laikrastini sakini ir pasiuliau "sukarpyt". Papasakojau kaip tu patari sukarpyt. Ne vienas nesukarpe taip gerai, kaip tu, nors visi su HBO. Na ne filologai, o inzinieriai, bet vis delto. Kai padaviau tavo varianta jie netikejo, kad sukoregavo uzsienietis, kuris gimes ir uzauges ne Olandijoj. ;)

Tavo pvz su daugybe "van" irgi idomus.
User avatar
Greta
Posts: 3149
Joined: 2010-11-4, 21:11

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by Greta »

Klevas rašė:
Dekui Greta uz linkus, kai kuriuos kanalus rodo ir kokybe nebloga. (Nederland1)
Siuo metu esu LT ir dar busiu menesi, tai bent LT internete nedaug is tu kanalu rodo ir laidu taip pat. Manau, kad Vokietijos internete bus tas pats, o Olandisko juk neturesiu - taigi naudos mazai...
Taigi issigelbejimas gali but tik rusai, bent iki to laiko kol ten NL susirasiu kokiu draugu pazistamu, o tam reikes ir kalbos, o kad kalba moket tai ir TV reikalinga ziuret ta kalba, biski uzburtas ratas gautusi. Reikia kazkaip pertraukt
Del kalbos tai uzteks ir tu tv kanalu, kuriuos tuose linkuose rasi. Tik is patirties pasakysiu, kad tv mazai isgelbeja mokantis kalba. Daugiau padeda radijas. Bet irgi tai tik savotiska saviapgaule.

Jei jau ikandai olandu gramatika ir kazkiek supranti kalba, reiketu pereit prie KALBOS KULTUROS. Vot butent sitoj vietoj reikia perkirst uzburta rata. Kaip ta padaryti nepatarsiu - nezinau. Pati nesu jo perkirtus. Esme tame,kad reikia ne tik moket teisingai sudeliot zodzius ir turet dideli zodyna galvoje, esme tame,kad reikia zinot KADA IR KAIP ka sakyt. Tose paciose situacijose lietuviai ta pacia minti sako vienaip, o olandai kitaip. Ir ta riba musu ausims yra labai nezymi, mes jos daznai ne nepagaunam. Mes mintyse isverciam teksta is lietuviu i olandu, pasakom ji taisyklingai, bet olandai galvoja: "na ir chamai tie lietuviai". Todel taip ir vyksta, kad gali but cia pragyvenes 10 metu, gerai kalbet olandiskai, bet darbe i tave olandai skersakiuoja, uz nugaros pasisaipo ir t.t. Todel kad tu is tiesu kalbi lietuviskai, tik olandiskais zodziais. :thumbdown: :oops: Ir kalbi nemandagiai, nekulturingai, ju nuomone. :cry:

Na kas cia nuo pirmos dienos gyvena su olandu/e, kuris kalba su zmona/vyru olandiskai ( ne angliskai, vokiskai ar lietuviskai!), tada gal tokiu problemu ir neatsiranda. Arba ju yra, bet zmogus tiesiog nezino,kad turi tas problemas.

Siaip galiu patart susirast savanori/e, kai grisi i Olandija ir su juo/ja susitikinet pora kartu per savaite ir kalbet tomis temomis, kuriu tau prireiks darbe. Ir is karto prasyt jo,kad reguliuotu kalbos kultura. Kad stebetu ka kaip sakai kuriuo atveju ir patartu ko geriau nesakyt, ka butinai sakyt, kokia INTONACIJA kada daryt ir pan. O tekstukus pats sugalvok is anksto, susirasyk pas ji eidamas pagal tai kokias temas tenka gvildent darbe.
Savanorius gali rasti ivairiose gildijose.
Galiu patart tik Utrechto gildija, kitu nezinau. Jei tau Utrechtas toli, ieskok savo provincijos centre.

http://www.gildeutrecht.nl/

P.S. Geriausiai kalba pradet mokytis su mazais vaikais, 5-6 metu, bet kur ju rast tu vaiku? ;)
Klevas
Posts: 781
Joined: 2012-05-30, 10:37

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by Klevas »

Na lietuviu tai tikrai kalbos nenaudoju ir nemanau, kad greitai pavyks ismokt. Dabar stengiuosi suvokti skirtumus tarp vokieciu ir olandu. Manau, kad verciant is vokieciu i olandu nebus taip jau blogai. Skirtumu yra aisku pakankamai. Vienintelis budas televizija manau
masina769
Posts: 1
Joined: 2012-06-27, 12:29

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by masina769 »

Pavyko ismokti savarankiskai nuvaziavus ten :)
platonikas
Posts: 6
Joined: 2012-02-15, 01:09

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by platonikas »

Bela wrote:Pasigirkite, kur jūs mokėtės, ar vis dar mokotės olandų kalbos. Gal žinote pigių kursų arba visai nemokamų paskaitų?


As vis dar mokausi. Yra pilna nemokamu olandu kalbos kursu, tik kiekvienam mieste vis kitokios mokyklos. Pirmiausia patarciau kreiptis i savivaldybe. Man ten dave telefono numeri, paskambinus susitari del susitikimo. Galima eit ir be isankstinio susitarimo, bet reikia zinot kur. Hagoj buvo pasirinkimas tarp dvieju mokyklu- Sagem(veikia tik Hagoj) ir CapabelTaal(veikia ir daugiau miestu). Po testo gauni kontrakta. Nei uz kursus, nei uz vadovelius nereikia moket. Tik negalima praleist paskaitu, nes jei praleisi be pateisinamos priezasties, teks moket baudas. Kazkur cia anksciau skaiciau, kad nera nemokamu olandu kalbos kursu, bet tai netiesa.
Martina
Posts: 15
Joined: 2012-10-25, 10:04

Re: Olandų kalbos mokymasis

Post by Martina »

Sveiki.As pati irgi sedziu tuose kursuose,jau puse metu.Kiek as zinau situos kursus jie zada apmoketi iki 2013 m.O pries pakliunant ten testai yra skirti tam kad patikrinti kiek jus zinote olandu kalba iki siol,o ne koks jusu lygis is kur atvykot ir kur moketes,tai neturi nieko bendro.As pati baigiusi profesine,bet pakliuvau i auksta lygi grupe,bet del to kad as jau siek tiek mokejau olandu kalbos.Idomu,sunku...bet ne per vienus metus gali isisavinti sita kalba,aisku bens man taip,nors mano vyras Olandas,sunku man dar olandiskai sudelioti palei taisykle sakini,tai jei man sunku as geriau kalbu angliskai ir dar su savo vaikais as kalbu lietuviskai,nors mano vaikai laisvai jau kalba olandiskai.Tai dienom as bandrauju su vaikais lietuviskai,su vyru olandiskai - angliskai :D o darbe olandiskai...tai liezuvi tenka gerai palauziti,kartais as pati nebesuprantu kaip kalbeti ir rasyti darosi sunku,nes as sedziu kursuose kur mokina viska,skaityti,kalbeti,rasyti ir klausyti...kitus kursus gali pasirinkti tik kelis mokymosi budus.Tai va jei zadat kas apsistoti cia ilgesniam laikui siulyciau isivelti i tuos kursus...siaip ir idomu,nes ten apsilanko ivairiu tautybiu.
Post Reply