e-žodynai

Diskutuokime, pasidalinkime patirtimi ir patarimais
Qlumpyz
Posts: 1156
Joined: 2010-10-30, 22:55

Re: e-žodynai

Post by Qlumpyz »

http://nl.wikipedia.org/wiki/Romeinse_cijfers

basissymbolen
letter I V X L C D of IƆ M of CIƆ V•M of IↃↃ X•M of CCIↃↃ L•M of IↃↃↃ
getal 1 5 10 50 100 500 1000 5000 10 000 50 000

Galbūt ij reiškia 500 ???
User avatar
Greta
Posts: 3149
Joined: 2010-11-4, 21:11

Re: e-žodynai

Post by Greta »

Jo, XV amziaus tekstai ir siaip jau sunkus, o cia dar reik ir tame dalyke gaudytis. Pasidairiau truputi inete, bet neradau, kad varis karatais butu kada nors matuotas. Gal tas zodis turi ir kitokia prasme ir pries zodi "varis" yra butent kita prasme?
Su tokiu tekstu gal reiktu univerkej pas tos srities specialistus paprasyt pagalbos? Jie inestu aiskumo kaip ten kas buvo XV amziuj, tada ir vertimas butu ne toks sudetingas.
Qlumpyz
Posts: 1156
Joined: 2010-10-30, 22:55

Re: e-žodynai

Post by Qlumpyz »

ir aš atkreipiau į tai dėmesį, vieną kartą rašo karate, kitą kartą karaet:

vier karaten fyns silvers ende een karaet coopers ter remedien in alloye van eenen xii-ten deel van eenen karate

ar čia senovinio linksniavimo gudrybės, ar visai kitas žodis? :crazy:
Qlumpyz
Posts: 1156
Joined: 2010-10-30, 22:55

Re: e-žodynai

Post by Qlumpyz »

Van Dale rašo:

karaat

ka·raat

/karat/, /kArat/
het; -s, karaten

(1400-1434) <Fr. carat <me. Lat. carata <Ar. qirat

eerste editie 1864
1
·
eenheid van diamant- en parelgewicht = 205,1 mg
1
·
metriek karaat
massa-eenheid voor edelstenen
2
·
eenheid waarin het gehalte van goud wordt uitgedrukt (niet officieel)
2
·
24 karaat
1000/1000 fijn, m.a.w. zuiver goud
pukstaite
Posts: 1
Joined: 2017-03-26, 15:10

Re: e-žodynai

Post by pukstaite »

Jei reikia kokybisko vertimo ir nes tikrai rimtu tekstu ypac dokumentu neisversi su zodynu teisingai siulyciau verteju paslaugas, man labai padejo su dokumentais https://www.vertimubiuras.lt/dokumentu-tvirtinimas/
Post Reply